1 00:00:47,547 --> 00:00:49,966 EPISODE 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,575 Saya akan tiba sekitar satu jam lagi. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 Ya saya mengerti. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 Apa-apaan? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,509 Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,803 Aku sedang menggunakan ponselku dan tidak memperhatikan kemana aku pergi. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,929 Ini tidak masuk akal. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,806 Apa? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,098 Apa yang baru saja kamu katakan? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,601 Jangan khawatir, dia tidak sedang berbicara denganmu. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,560 Dan siapa-- 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Anda harus lebih jelas tentangnya dengan siapa Anda berbicara, Pak. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,320 -Dia salah paham-- -Bisakah kamu percaya iklan ini? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,323 Anda hampir tidak tahu produk apa yang mereka promosikan. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,534 Mereka hanya menampar beberapa selebriti tanpa nama di dalamnya. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,036 Anda benar. Aku belum pernah melihat pria itu sebelumnya. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,496 Cari tahu siapa yang bertanggung jawab iklan ini segera. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 BERDASARKAN WEBNOVEL DAN WEBTOON PROPOSAL BISNIS 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,916 Ya, tuan. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,586 PANGSI PREMIUM 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,632 PANGSIO LEZAT DIBUAT DENGAN HATI-HATI BAHAN PREMIUM TERPILIH 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,217 "APAKAH KAMU INGIN MAKAN BERSAMAKU?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,730 EKSTRAK APEL 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,785 Ya, Nona Yeo. Oh sudah? Ya, aku sedang dalam perjalanan. Oke. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,711 Akan datang. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,921 -MS. Ya. -Bau apa ini? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,673 -Hai. -Kenapa kamu sangat terlambat? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Karena makarel. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,342 Tenang saja, ya? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,387 Kamu bau ikan. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,347 Apakah seburuk itu? Saya tidak tahu pasti. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,182 Bagaimana tidak? Kemarilah. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,437 Tidak apa-apa. Itu hanya bukti seberapa keras Anda bekerja sebagai peneliti. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,023 Pelantikan PRESIDEN KANG TAE-MOO 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,817 Peresmian akan segera dimulai. Silakan duduk. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,402 -Ayo duduk. -Oke. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Halo. -Ini karyawan baru kami, Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,460 Bagaimanapun, sepertinya rumor tersebut benar adanya. Presiden Kang cukup gila kerja. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,421 Dia mulai bekerja pada hari dia kembali ke Korea. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,132 Kudengar dia sangat seksi. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,677 Siapa yang tahu? Dia tidak ada di sini ketika saya bergabung perusahaan, jadi saya tidak pernah melihatnya. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,598 Tapi lihatlah ketuanya. Seberapa seksi cucunya? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 Sudah lama sekali datangnya. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,687 -Jadi rumor itu tidak benar. -TIDAK. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,023 Dia sangat tampan. Dia terlihat seperti seorang selebriti. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,360 Silakan. Apelnya tidak jatuh jauh dari pohonnya lho. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,029 Presiden Kang sekarang akan membuat alamat pelantikannya. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,697 Itu dia. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,543 Dia sangat seksi! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,920 Itu… 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,759 -Halo semuanya. -Kenapa dia… 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,430 Saya Sekretaris Utama Cha Sung-hoon, di sini atas nama Presiden Kang. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Apa yang terjadi? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,308 Sekretaris Utama? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,436 Sekarang saya akan menyampaikannya alamat pelantikannya. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,437 Apa ini… 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,277 "Terima kasih untuk semuanya yang mengatur upacara hari ini, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,571 padahal aku sudah mengatakannya dengan jelas padamu bahwa aku tidak menginginkannya." 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,492 “Saya berharap ke depan, kita akan bertemu untuk urusan bisnis, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 bukan karena tidak praktis seperti itu dan acara seremonial." 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,871 "Aku akan segera memperkenalkan diriku dengan baik." 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,248 -Apakah itu saja? -"Terima kasih." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 -"Presiden Kang Tae-moo." Itu saja. -Ini luar biasa. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Ya Tuhan, bajingan ini! Brengsek! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 Oh, dia marah! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,177 Lihat! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 Jadi di mana presidennya? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Presiden baru tentu saja sepertinya orang yang menarik. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,276 Mengapa tidak berjalan lurus saja? Ayo! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,781 Ayolah, kamu hanya stres karena cucu ketua. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,702 Ya. Semua orang mengira begitu akan menjadi presiden baru. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,287 Anak itu merampasnya. 74 00:05:29,370 --> 00:05:31,998 Kami masih percaya padamu, Tuan Park! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 Saya pikir ini mungkin membantu Anda merasa lebih baik. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,422 Apa ini? Dan ada apa dengan ekspresi mencurigakan di wajahmu? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,215 Ta-da! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,011 Saya menyelipkan sisanya dengan baik di bagasi mobil Anda. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,180 Apa ini? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,515 Itu indah! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,241 Itu masuk! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,868 Itu luar biasa! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,829 Tapi siapa itu? Dimana sopan santunmu? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 Sudah lama tidak bertemu, Tuan Park. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,021 Lihat siapa itu? Tae-moo! Atau haruskah saya katakan, Presiden Kang? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,524 Mengapa kamu di sini? Bagaimana dengan peresmiannya? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 Saya mendengar Anda telah bekerja keras. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 Menerima suap dari teman, saudara, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,155 dan bahkan dari majikanmu untuk menjual kontrak untuk menjadi mitra kami. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Tunggu sebentar. Saya pikir Anda telah mendengar rumor. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,536 Anda bahkan menyewa selebriti D-list 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 untuk iklan perusahaan hanya karena dia keponakanmu. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 Saya melihatnya di bandara. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,166 Tidak, itu… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,546 Anda pasti mengira tidak apa-apa untuk mengambil keuntungan dari perusahaan kami seperti itu 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,007 sejak ketuanya berganti menutup mata terhadap apa yang Anda lakukan. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,807 Presiden Kang, dengarkan. Bukan seperti itu. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,894 Saya kurang memperhatikan urusan perusahaan, menghabiskan begitu banyak waktu di luar negeri. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,021 Saya bermaksud untuk memperhatikan lebih dekat mulai sekarang. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 Kalau begitu, sampai jumpa besok, Tuan Park. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,908 Hei, Presiden Kang! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Tunggu, Presiden Kang! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Presiden Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,415 Tuan Park! Apakah kamu baik-baik saja? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,791 -Apa ini? -Brengsek. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,210 -Apa yang terjadi? -Apa ini? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,815 Karena ini hari ulang tahun Ms. Shin, aku membuatnya reservasi di Bibi Jalanan Makanan 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,401 untuk makan malam tim kami hari ini. Favorit Ms. Shin! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,528 Baiklah. Sudah berapa lama? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,406 Oh, kalian tidak perlu melakukan itu hanya untuk ulang tahunku. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,699 Terima kasih. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 Apa yang kamu bicarakan? Sebuah tim harus tetap bersatu. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Anda membeli, kan? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Besar! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,708 Selamat ulang tahun. Bisakah kamu mampir? Aku punya sesuatu untukmu. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,965 Nona Yeo, aku minta maaf, tapi menurutku tidak Saya bisa menghadiri makan malam tim hari ini. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,800 Mengapa? Apa itu? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,969 Apakah itu laki-laki? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,554 Bagaimana kamu tahu? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,726 Karena matamu yang tak berjiwa tiba-tiba berkilau. Begitulah caranya. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,978 Berlangsung. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,025 Sepertinya kita harus merayakannya Ulang tahun Nona Shin 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,610 tanpa gadis yang berulang tahun. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,446 Pelantikan tanpa presiden, 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 dan pesta ulang tahun tanpa gadis yang berulang tahun? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,075 Apa yang terjadi? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,495 Dengan serius. Ini seperti merayakan Thanksgiving tanpa kalkun. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 Saya minta maaf. Saya berjanji makan malam berikutnya akan saya tanggung! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,416 Saya minta maaf. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,222 Halo? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,893 Aku sangat sibuk, aku bahkan tidak bisa bertemu bersamamu di hari ulang tahunmu. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 Jadi, apa rencana gadisku? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,981 Min-woo ingin bertemu denganku, jadi aku menuju ke sana. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,440 Tunggu sebentar. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min Woo? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,860 Kenapa dia meneleponmu di hari ulang tahunmu? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,321 Setelah dia membuatmu apakah semua itu berhasil untuk menu barunya? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,908 Itu tidak berhasil. Saya bersenang-senang, dan saya juga belajar banyak. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,787 Ya ampun, kau benar-benar jungkir balik untuk Min-woo. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Tapi dia bukan tipe orang yang seperti itu untuk mengingat hari ulang tahun. Kenapa dia-- 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Tunggu, tidak mungkin! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,211 Tidak mungkin, apa? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 Apakah itu kalung dari sebelumnya benarkah hadiah ulang tahunmu? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,715 Kalung? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,227 Mengapa kalung wanita ada di sini? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,938 Mungkin beberapa pelanggan meninggalkannya. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,483 Bahkan ada sertifikatnya keaslian! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Lihat, ini garnet! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Itu batu kelahiranku. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,740 Apakah dia berkencan dengan gadis yang lahir di bulan Januari? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,992 Ingat gadis model asing itu? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,661 Dia kembali ke negaranya setelah Min-woo menolaknya. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,831 Lalu apakah jurnalis itu menulis artikel di restorannya? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,001 Dia menggoda Min-woo tapi berhenti setelah dia berteman dengannya. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,085 YouTuber itu! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,504 YouTuber itu? Dia mengajaknya kencan di siaran langsung. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,840 Dan ditolak secara langsung. Benar. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,344 Mungkin itu hadiah ulang tahunmu. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Menurutmu? Coba saya lihat. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,099 Tidak, ini terlalu mahal untuk membeli untuk seorang teman. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 -Benar? -Ya. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Pasti begitu! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,410 Kalung itu benar-benar untukmu! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,163 Anda bilang itu terlalu mahal untuk membeli untuk seorang teman. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 Nah, bagaimana jika dia berencana untuk pindah 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,085 dari kereta persahabatan ke pacar ekspres? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,713 Jika kamu pindah ke Kereta 6, silakan keluar di pemberhentian berikutnya. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Pintu keluarnya ada di sebelah kanan. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,565 -Apakah peresmiannya sudah diurus? -Ya, itu berjalan dengan baik. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,902 Bagaimana dengan ketuanya? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,576 Dasar bajingan gila. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,246 Aku sudah bilang padamu untuk datang ke pelantikan. Anda meledakkan saya. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,165 Aku sudah bilang padamu untuk menemuiku di rumah, tapi kamu menemuiku di tempat kerja. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Anda bertekad untuk melawan saya, bukan? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Tentu saja tidak. Aku terlalu sibuk. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,424 Anda baru saja terbang kembali hari ini! Anda tidak bisa mengambil cuti satu hari pun? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,885 Tidak, saya tidak bisa. Ada terlalu banyak hal yang perlu dijaga. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 Bagaimana sekarang? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,808 Kenapa Park terus meneleponku? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,768 Hal-hal apa saja yang perlu diperhatikan? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,813 Ini adalah mesin yang diminyaki dengan baik. Anda rewel. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,649 Kamu pikir begitu satu-satunya orang pintar di dunia. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,526 Apakah kamu menyadarinya sekarang? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Anda tidak tahu satupun dari itu proyek saya gagal, bukan? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,073 Bahkan proyek kimchi menjadi hit di luar negeri. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 Ya, aku sadar. Itu sebabnya 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 Saya sudah menyiapkan hal yang sangat penting proyek untuk Anda. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Proyek seperti apa? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,095 Pernikahan! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 Apakah Anda akan menikah, tuan? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 Bukan aku! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Tidak terima kasih. Saya terlalu muda untuk menikah. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,230 Tapi umurku tidak bertambah muda, kau tahu. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,860 Apakah terlalu banyak meminta untuk dilihat cucuku dengan seorang istri? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,362 Ya, itu terlalu berlebihan. aku tidak melihat siapa pun, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 dan saya tidak berencana melakukannya dalam waktu dekat. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,492 Lagipula, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,788 Itu sebabnya saya sudah mengaturnya semua kencan buta untukmu. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,916 -Apa? -Aku sudah menyusun daftarnya 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,546 dari 20 elit, wanita lajang di dunia bisnis untuk Anda temui. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,757 Yang harus Anda lakukan adalah muncul. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,176 Anda membuat daftarnya sendiri? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,928 Wow, itu tidak mudah. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Benar, itu tidak mudah. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,348 Jika saya menyuruh orang lain melakukannya, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,684 seluruh sektor keuangan akan penuh dengan rumor. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 -Jadi-- -Kamu telah membuang-buang waktumu. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 Aku tidak akan pernah pergi pada tanggal mana pun yang Anda atur. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,817 Dasar bocah nakal. Apa yang akan aku lakukan denganmu? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Apa itu? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 ALARM 21:00 WAKTUNYA MENONTON DRAMA 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Sudah waktunya, ya? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,081 Ini sudah waktunya. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 JADILAH KUAT, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Ini sudah dimulai. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,711 TIDAK-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,257 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,758 Mari kita lihat. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,843 Jika Anda hanya ingin menonton TV, pulanglah. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,931 Apakah kamu pikir aku akan mendengarkanmu kapan kamu tidak mendengarkanku? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,058 Saya akan menontonnya di sini. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,818 Sudah cukup lama sejak dia putus dengan Yu-ra. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,864 Mungkin dia akhirnya menyadari bahwa kamu juga mengalaminya naksir dia dan siap menerimanya? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,782 Tidak mungkin. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 Apa? Mengapa gelap sekali? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Apakah Min-woo benar-benar-- 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,507 Mohon perhatiannya. Min-woo hendak pindah 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 dari kereta persahabatan ke pacar mengungkapkan. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,605 Apa yang kamu tunggu? Lari ke arahnya dan peluk dia! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,774 Berlari! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 Min-woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,750 GYU-SIK MENCINTAI BO-HUI SELAMAT HARI KE-100 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,765 Apa masalahnya? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,976 Ini sangat menjengkelkan. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,151 Astaga, aku benar-benar mengacaukannya untukmu, bukan? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 Tidak apa-apa. Saya melakukannya karena mereka pelanggan tetap. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Saya baru saja memberi mereka makanan gratis. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,331 Bagaimanapun, maaf. Anda pasti sibuk. aku akan berangkat. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,083 Tunggu sebentar. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,631 Selamat ulang tahun, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,436 USULAN BISNIS 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,688 HARI UNTUK SKETSA 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Selamat ulang tahun, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,609 Tiket konser penyanyi favorit Anda. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,279 Itu tidak mudah didapat, jadi pastikan Anda melakukannya pergi dengan seorang pria dan bukan dengan Young-seo. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,115 Oke. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Berlangsung. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,417 Anda tidak tahu apa yang sebenarnya saya sukai. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,672 Bagus sekali. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,552 Anda sedang makan makanan instan sebagai makanan pertamamu saat kembali ke Korea 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,389 ketika Anda tahu cara memasak semuanya dari Korea ke Barat! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Bukankah itu menyenangkan untuk duduk di meja makan bersama istrimu 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 dan menikmati makanan rumahan yang enak? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,732 Aku tidak akan menikah hanya untuk itu. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Saya mendengar wanita Amerika cantik. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,156 Apakah kamu benar-benar tidak berkencan sama sekali? Saya berpikiran terbuka, Anda tahu. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,034 Saya tidak punya waktu untuk itu. Saya cukup sibuk dengan pekerjaan. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,204 Itu sebabnya saya sudah menjadwalkannya kencan butamu untukmu. Jadi-- 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,373 Sudah kubilang aku tidak tertarik, bukan? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,173 Apakah kalian berdua berkencan? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,758 -Apa? -Apa? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Tampaknya seperti itu. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,845 Kalian berdua bersatu di pinggul, menggunakan pekerjaan sebagai alasan. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,722 Saya tidak tahu tentang dia, tapi saya bukan gay. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,974 Dan meskipun aku menyukai pria, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,937 -Presiden Kang sebenarnya bukan gayaku. -Apakah begitu? Bukan gayamu? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Hei, apa maksudmu? Ada apa denganku? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,068 Bagus. Jika tidak, maka tidak. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,446 Lalu kenapa kamu? jadi menentang pergi pada tanggal-tanggal ini? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,868 Ada apa sekarang? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,870 ALARM 10 malam. SAATNYA MENGAMBIL OBAT TEKANAN DARAH 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ah, tembak… 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,832 Aku bisa menjaga diriku sendiri, jadi tonton saja acara TVmu. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,292 Bukankah itu merupakan alarm bagi mereka? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,669 Ini untuk obat tekanan darahku! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,297 Tekanan darahku sangat tinggi saat ini karena kamu. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,508 Saya minum pil setiap hari! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,968 Bagaimana itu salahku? Itu berjalan dalam keluarga. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 Itu salahmu jika saya terkena tekanan darah tinggi. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,639 Kamu kecil-- 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,685 Aku memanggil namamu 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,356 Tapi matahari terbenam dengan tenang Tanpa tanggapan 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,982 SHIN JOONG-HAE DAN BUNGA LIAR PERTEMUAN KLUB GITAR 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Terima kasih. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,822 Hei, semuanya, bantulah dirimu sendiri. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,240 Makanlah, teman-teman. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,282 Oke. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,159 -Bersulang! -Bawahan! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,786 Bersulang! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,551 -Tuan, bisakah saya mendapatkan lebih banyak chip ini? -Teruskan. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,678 -Mama! -Astaga, apa? Kamu membuatku takut! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,849 Sudah kubilang kamu harus melapisi ayam dengan benar agar renyah. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,434 Sudah kubilang kamu harus teliti. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Tapi aku membuangnya! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,607 Jika kita tidak melakukan sesuatu dengan benar, kita sebaiknya menutup toko saja. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Saya rasa itu sebabnya ayam yang dibuat Ha-ri terasa lebih enak. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 Kamu yang terbaik! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 Tentu saja! Dia bekerja di sebuah perusahaan besar, setelah semua. Dia berbeda. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,537 Kenapa kamu begitu gelisah hari ini? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,332 Rasanya tidak menyenangkan harus bekerja pada hari ulang tahunmu, sepanjang hari. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,544 Jadi apa? Akulah orangnya yang melahirkan setelah 20 jam persalinan! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Lempar dan lempar dan lempar… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 Apakah dia akan baik-baik saja? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,348 Ya. Tekanan darahnya lebih tinggi dari biasanya, tapi itu tidak serius. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Apa maksudmu ini tidak serius? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 Terakhir kali, kamu mengatakan bahwa paru-paruku, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,772 ginjal, dan usus halus tidak melakukannya dengan baik. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Apa? Ya? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,859 Dokter! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,945 Oh ya, benar. Saya ingat sekarang. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,699 Mengingat usianya, segala sesuatunya dapat berubah secara drastis dari hari ke hari. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,911 Dan Anda bilang saya harus menghindari stres lebih dari segalanya, bukan? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Ya, tuan. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Semua orang di sekitarnya harus berhati-hati. -Apakah kamu mendengarnya? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,376 Sepertinya kamu baik-baik saja, jadi hentikan tindakan itu dan bangun dari tempat tidur. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,547 Anda! Apakah kamu benar-benar menginginkannya? melihatku mati karenamu? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,924 aku akan-- 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,010 Karena kamu sudah di sini, kenapa kamu tidak melakukan pemeriksaan lengkap? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,345 aku pergi. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,062 RUMAH SAKIT SEOUL KANGSUNG 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,039 Apa gunanya reservasi grup? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,208 Anda memberi mereka diskon, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,293 dan mereka hanya mengisi makanan ringan gratis. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Kenapa dia begitu pemarah sepanjang hari? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 Hei, Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Bukankah kamu punya pacar yang bisa melempar kamu pesta ulang tahun atau apa? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,016 Saya tidak meninggalkan apa pun di depannya 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,601 -toko Anda! -Apa yang terjadi? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 Sudah kubilang aku melihatnya! Ini milikmu! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,563 Mulutmu besar untuk anak-anak! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,606 -Ya, saya bersedia! -Apa? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,316 -Hai. -Apa? Apa itu? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,193 Mengapa ini ada di depan toko kami? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,695 Saya menaruhnya di sana sebentar 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,072 karena ada pelanggan yang parkir di depan toko kami! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,783 Aku tahu kamu menaruhnya di sini kapan pun Anda mendapat kesempatan. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Apakah Anda melihat saya melakukannya? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,578 Sudah jelas! Kami menemukan tulang ikan sepanjang waktu! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Kami tidak menjual ikan! Kami menjual ayam. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,708 -Ambillah. -Kami juga tidak menjual ikan. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Dikatakan di sana. “Ikan, ikan kering, makarel, dan sebagainya.” 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,753 -Ambillah. -Sayang, ayolah. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 Kita semua bertetangga di sini. Tidak perlu untuk bertarung. Mari kita bicarakan. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,302 -Aku melakukan ini agar kita tidak perlu bertengkar. -Ayo, ambillah! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,471 Ini baju baru! Saya mengirimkannya dari luar negeri! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,267 -Kamu membuangnya! Lakukan apa yang Anda inginkan dengan itu! -Hei, jangan dorong dia! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 saya tidak… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,482 Andalah yang memulainya! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,568 Masuk ke sini. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,658 Sobat, merusak papan nama toko tetangga dan segalanya… 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Saya merasa sangat buruk. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,705 Semua orang di keluarga Shin memiliki temperamen seperti itu! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,792 Seolah Ha-min saja belum cukup mulai berkelahi, mengapa kamu melakukan itu? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Aku mendapat kemarahan ini darimu, Bu. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,173 Ya, kenapa kamu menyalahkan Shins? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,842 Apa? Sejak kapan kalian berdua rukun? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,887 Kalian hanya perlu melakukannya berbicara kembali seperti itu, bukan? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,514 Itu karena aku mirip denganmu, Bu! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,391 Ini hari ulang tahunku! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,435 Mengapa kamu memukulku? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,272 Anda tidak bisa terus menggunakan itu sebagai alasan! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 Aku membuatkanmu sup rumput laut di pagi hari! Bukankah itu cukup? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Anda lupa memasak sup rumput lautnya hari ini. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,951 Hentikan saja. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,756 SELAMAT ULANG TAHUN, HA-RI DARI MIN-WOO 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,970 Selamat ulang tahun, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,723 Tiket konser penyanyi favorit Anda. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,393 Itu tidak mudah didapat, jadi pastikan saja pergi dengan seorang pria dan bukan dengan Young-seo. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,210 Baik. Saya bilang, baiklah. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 Apakah Anda tidur malam yang nyenyak? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 -Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. -Saya baru saja mendapat telepon dari Tuan Park. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,148 Jadi, Anda mengetahui situasinya? Aku akan memecat Tuan Park. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 Apa? Kata siapa? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,319 Dia memilih subkontraktor secara ilegal. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,741 Tapi dia tetap berbuat banyak untuk perusahaan bekerja di bawah pendahulu Anda. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,869 Dia membangun rumah musim panas di tanah perusahaan kami. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,038 Dan dia memanfaatkan karyawan kami untuk urusan pribadinya. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,583 Dia akan melakukannya lagi jika kita membiarkannya. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,464 Ayah Park adalah Sang-gu, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,720 teman lama saya yang baik yang berkontribusi sangat berpengaruh terhadap kesuksesan perusahaan kami. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,764 Dia memintaku untuk berhati-hati putranya untuknya ketika dia meninggal-- 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,893 Anda bisa merawatnya secara pribadi setelah melepaskannya. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Ayo. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 Lalu, 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,524 bantu aku sebagai balasannya. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,027 Pergi berkencan! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,157 -Kakek, itu-- -Berhentilah membuat alasan dan lakukan saja. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,202 Aku mengingkari janji Aku melakukannya pada temanku yang sudah meninggal. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,546 Baiklah, aku akan pergi berkencan. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,424 Maksudmu itu? Benar-benar? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,301 Nona Ahn, Anda juga mendengarnya, kan? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,470 -Ya, tuan. -Kaulah saksiku, oke? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 Baiklah. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,058 Ha-ri, kenapa kamu harus pergi dan kehilangan kesabaran? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,810 Tunggu, totalnya 800.000 won… 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,523 Gaji bulanan saya yang kecil dikurangi uang untuk tabunganku, pinjaman kerja, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,735 dan menghabiskan uang… Aku hampir tidak punya apa-apa lagi. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,864 Di mana saya bisa mendapatkan 800.000 won? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,411 -Apakah kamu mendengar? -Astaga! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Anda tidak tahu? Hanya aku yang mendengarnya? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,250 Jangan panik, oke? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Tuan Park dipecat. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,587 -Apa? -Apakah kamu yakin kamu mendengarnya dengan benar? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,215 Dia salah satu anak buah ketua, tapi dia dipecat? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,549 Mengapa mereka memecatnya? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Rupanya dia menerima suap dari subkontraktor. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 Kudengar Presiden Kang sangat tegas. Jadi itu benar. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,183 Saya tahu, kan? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,894 Tapi kalian sepertinya tidak kaget. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,401 Hai, Young-seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Jadi, Anda mendahului diri sendiri dan berakhir benar-benar merusak acara seseorang. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,411 Hei, kamu ikut bertanggung jawab. Anda memasukkan ide ke dalam kepala saya. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,495 PANGGILAN MASUK AYAH BIOLOGIS 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,499 "Ayah kandung"? Apakah kamu bertengkar dengan ayahmu lagi? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,584 Kapan kita pernah berhubungan baik? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,295 Kenapa dia meneleponku jam segini? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Bagaimana dia bisa memberitahuku tentang kencan buta pada hari itu? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 BAR SNACK MANNA 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,433 Tapi kupikir kencan buta berada di luar meja 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,935 setelah kamu memalsukan eksorsisme itu pada yang terakhirmu. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,520 Anda masih mendapat tawaran? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,232 Saya kira rumor itu tidak menyebar sebanyak yang aku pikirkan. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,651 Brengsek! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,572 Tunggu aku. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,033 Jadi, siapa kali ini? Apakah itu Grup Dongseong? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,784 Grup Daemin? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,370 Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak bertanya. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,457 Aku sudah sangat sibuk dengan pekerjaan. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,419 Daripada mendapat kerutan dari bekerja lembur, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,465 tidak akan pergi kencan buta dengan pria kaya lebih produktif? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,219 Tidak, aku tidak pernah melakukan perjodohan. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,140 Aku hanya akan menikah karena cinta dengan seseorang yang kutemui melalui takdir. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Kamu sangat manja, berbicara tentang takdir dan sebagainya. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,313 Jadi saya berpikir. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,982 Aku akan membutuhkan bantuanmu lagi. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,944 Hei, sudah kubilang aku akan berhenti melakukan itu begitu aku mendapat pekerjaan. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,237 saya akan lulus. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,866 Ini yang terakhir kalinya, aku bersumpah! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,328 Tidak bisakah kamu berpura-pura saja untuk dimiliki sekali lagi 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,830 jadi aku bisa berhenti melanjutkannya kencan buta ini selamanya? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,216 Anda pasti gugup. Anda belum mengatakan sepatah kata pun. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,762 -Ada apa, Young-seo? -TIDAK. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,556 -TIDAK. -Young-seo, kamu baik-baik saja? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 Melepaskan! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 Apakah Anda punya ide? siapa yang kamu tuju? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,110 Beraninya kamu mendekati tuan rumah yang mulia 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,279 dari semangat jenderal besar, kamu manusia fana yang kotor? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,864 Semangat jenderal besar? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 Apa itu? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,162 Apa yang kamu lakukan? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,914 -Apa yang merasukimu? -Tetap diam. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,208 Jika Anda menghargai hidup Anda, diamlah. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,965 Apa yang telah kamu lakukan hingga membuat pendendam seperti itu roh gadis melekat pada dirimu? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,684 Apa hanya aku yang bisa melihat hantu-- 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Aku mencari pewaris Grup Daepoong, dan dia adalah seorang playboy yang hebat. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,651 Jadi aku memasukkan bagian roh gadis. Dia sangat ketakutan. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,448 Itulah yang saya bicarakan. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,075 Bisakah kamu membantuku lagi? Silakan? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 Tidak, lakukan sendiri. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,039 Ayolah, aktingku hanya akan membawaku sejauh ini. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 Bantu aku. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 Tidak, aku merasa tidak nyaman dengan begitu banyak orang yang mengetahui wajahku. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,923 Aku akan membayarmu. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,720 Apa? Malam ini jam tujuh? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,306 Ya, tuan. Di kedai kopi di Hotel Kekaisaran. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,266 Dengan Jin Young-seo dari Grup Marinir. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 Aku punya jadwal penuh hari ini. Katakan pada mereka aku sedang sibuk. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,108 Aku tidak ingin mendengarmu mengatakan apa pun tentang menjadi terlalu sibuk. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,236 Sung-hoon, pindahkan beberapa barang dan meluangkan waktu. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,198 Inilah sebabnya aku membayarmu begitu banyak. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,785 Dan itulah mengapa saya melanjutkan dan mengosongkan jadwalmu. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,912 Lebih mudah di cabang luar negeri. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,707 Saya harap Anda menemukan pasangan yang cocok di antara sepuluh kandidat teratas. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,209 Mengapa demikian? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,669 Nomor 11 ada di Jepang dan 17 berada di Swiss. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Apakah Anda ingin bepergian sejauh itu untuk kencan buta? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 Apa? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,675 Atau menikah saja seperti yang diinginkan ketua. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,595 Maka aku tidak perlu repot dengan meluangkan waktu dalam jadwal Anda 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,139 dan kamu tidak akan melakukannya harus membuang waktu lagi-- 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,558 Aku hanya frustrasi, itu saja. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,270 Maksudku, aku mengerti maksudnya ketuanya berasal. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Tidak. 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Menurutku itu ide yang bagus. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,778 Pernikahan. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Halo. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,958 Kami akan menggunakan konsep gadis tangguh 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,335 untuk lini produk baru Marine Beauty. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,963 Ayo pilih pakaian yang akan kamu kenakan untuk kencan buta di sini. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,096 Sesuatu yang berenda seperti ini akan terlihat sangat mengintimidasi. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,936 Atau ikat pinggang kulit seperti ini untuk membuat pernyataan yang berani. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,605 Kelihatannya sulit! Ayo lakukan ini. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,530 -Mungkin aku harus menunjukkan lebih banyak kulit? -Ya. Ayo coba yang lain. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,742 Ini? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Hei, kamu melakukan ini dengan sengaja! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 -Yang itu sebenarnya bukan itu. -Aku kedinginan. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,083 Itulah intinya. Itu membuatmu terlihat seperti orang gila. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,295 -Aku tidak akan… -Menikah denganmu! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,380 Kamu seperti rubah kecil yang lucu. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,108 Sempurna. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,193 Kamu sangat cantik. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,373 Permainannya sudah dimulai, dan sekarang waktunya untuk melenturkan kemampuan aktingmu, Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Tidak, tunggu. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,128 Saya Young-seo sekarang. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,298 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,301 Nona Jin Young-seo? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Ya. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Apa? Kenapa dia begitu tampan? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,311 Dia seksi. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Anda adalah Nona Jin, kan? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,230 Ya. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Silakan duduk. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,253 Kuharap aku bisa meluangkan waktuku menghargai penampilannya. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,256 Tapi aku harus segera mengakhirinya. Benar. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,968 Mengapa saya tidak memulai dengan bersikap kasar? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,306 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,265 Namamu? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,063 Namaku Kang Tae-moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,564 Apa? Kang, apa? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,524 Kang Tae-moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,900 "Kang Tae Moo"? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,448 Kang Tae-moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Kang Tae-moo? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,122 Presiden perusahaan kami, Kang Tae-moo? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,004 Nona Jin? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,840 -MS. Jin! -Ya? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,050 Apakah ada yang salah? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,637 Tidak. Tidak sama sekali. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,849 Aku perlu mampir ke kamar mandi. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,981 Permisi, dimana kamar mandinya? Di sana? Oke. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,026 Young-seo, tolong angkat! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,236 Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada tersebut. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,904 Young-seo, dasar gadis gila! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Ini konyol. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,536 Benar! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,581 Ayo lari! Saya bisa lari saja. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,760 Aku hanya perlu tetap tenang dan melakukan apa yang perlu dilakukan. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,888 Ada 800.000 won yang dipertaruhkan! Kamu bisa melakukan ini, Ha-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Maksudku, Young-seo. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Tolong. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,019 Tentu. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Jangan terlalu gugup. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 Orang ini tidak tahu aku Ha-ri, seorang karyawan di perusahaannya. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Dia mengira aku Young-seo dari Marine Group. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 Di sini agak panas, bukan? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,464 Tidak ada pria yang menyukai wanita yang memperlihatkan terlalu banyak kulit. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,423 Apakah kamu tidak kedinginan? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,926 Dingin? Tidak, ini sempurna. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,055 Tubuhku menjadi agak panas, kau tahu. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,851 Anda merinding di seluruh lengan Anda. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,186 Sial. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,315 Aku sering merinding, lho. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,942 Lanjutkan ke langkah berikutnya. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,366 Sayang, apakah aku membuatmu takut? Anda mengalami sedikit benturan? Tidak apa-apa! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,410 Apakah kamu juga terkejut? Sayangku! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,040 Seorang wanita yang tergila-gila pada barang mewah. Bagaimana dengan mematikannya-- 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 Apa yang kamu lakukan? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,713 Maaf, itu SMS dari kantor. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,090 Anda tadi bilang? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 Ini tidak akan berhasil. Lanjut ke pilihan terakhir saya. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,053 -Aku sangat sedih. -Apa? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,974 saya sedih. Kamu begitu tidak tertarik padaku 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,060 membuat Samantha dan Rachel sangat sedih. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Samantha dan Rachel? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Ya. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,906 Yang di sebelah kiri adalah Samantha, dan yang di sebelah kanan adalah Rachel. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,285 Saya menghabiskan sepuluh juta won per buah pada bayi-bayi ini. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,581 Aku yakin kamu belum pernah bertemu siapa pun segila ini sebelumnya. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,836 Aku sedang bertele-tele, bukan? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 Ya ampun. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,549 Tidak. 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,262 Aku lebih suka orang jujur sepertimu atas orang munafik yang berbohong. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,763 -Apa? -Apa? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,182 Kenapa dia begitu positif? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,729 Ini tidak akan berhasil. Saya perlu mengeluarkan senjata besar. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,654 Benar-benar? Kamu benar-benar menyukaiku? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,114 Ya ampun. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,407 Lalu haruskah kita… 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,410 mendapatkan kamar? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,047 Sebuah ruangan? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,510 Ya, agar kita benar-benar bisa turun ke bisnis. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,556 Bagaimana? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,393 Tidak mungkin kamu menyukai seorang wanita yang ingin mendapatkan kamar pada kencan pertama. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,521 Tidak mungkin… 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Ayo pergi. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,283 Oke. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,452 Oke. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Apa ini? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,676 Apa yang akan terjadi jika saya ikuti saja dia ke ruangan itu? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,808 Ayo lari! Uangnya tidak sepadan! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Oh! Saya minta maaf. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,648 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,733 Apa yang sedang kamu lakukan? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,860 Apa? Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,738 Tunggu, lepaskan aku dulu. Siapa kamu? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,283 Saya pacar Min-sik. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 Siapa Min-sik… 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,456 Apa yang kamu lakukan? Lepaskan dia. Mari kita bicarakan. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Menurutku wanita ini gila. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,256 Anda berada di sebuah ruangan di sini dengan Min-sik satu jam yang lalu, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,591 dan sekarang kamu mendapatkan kamar dengan pria lain? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,218 Benar-benar sampah. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,388 Apa yang kamu bicarakan? Aku bahkan tidak tahu siapa Min-sik. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,223 Jadi kamu akan berpura-pura bodoh? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,684 Bukankah ini kamu? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 Ini… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,897 Kenapa, itu-- 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 Dia memang terlihat mirip, tapi… 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,154 Oke, dia dan aku terlihat mirip, tapi… 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,364 Maaf, tapi rambut panjang adalah tampilan yang umum. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,826 Dan pakaian ini baru di musim ini, begitu banyak orang yang memakainya. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 Bagaimanapun, itu bukan aku. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,038 Jadi kamu akan terus berbohong. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 Kamu kecil-- 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,086 Kenapa kamu tidak pergi ambil pacarmu terkendali? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,007 Dibutuhkan dua orang untuk berbuat curang, itu bukan sesuatu yang dia lakukan sendiri. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Ayo pergi. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,433 itu! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,855 Tuan Cha, kamu dimana? Saya baru saja keluar dari lobi. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,524 Oke. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,198 Apa-apaan ini? Saya baru saja menjadi beberapa wanita jalang gila dan curang. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,033 Ini sangat memalukan. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,828 Tidak. Mungkin ini yang lebih baik. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 Dibutuhkan dua orang untuk berbuat curang? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,418 Beraninya Anda menuduh saya melakukan dua kali? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,755 -Apakah kamu mengatakan itu salah paham? -Ya. Dua kali? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Saya belum pernah melakukan itu dalam hidup saya. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,386 Meskipun saya telah melihat tiga atau empat orang sekaligus. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,182 -Apa? -Aku sangat menyukai pria. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 Aku tahu kamu menyukai kejujuran, tapi ini agak berlebihan, kan? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,896 Hai! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,815 Berhenti di situ! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,901 aku akan pergi sebelum sesuatu yang lebih buruk terjadi padaku. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,781 Hei, tunggu-- 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,662 aku minta maaf. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,414 Apa… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,672 Berhenti, jalang! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 Tuan Kang. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,053 Ayo pergi. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Bukankah kamu bilang begitu mengantar Nona Jin pulang? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,559 -Dia di sana, pergi. -Maaf? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,479 Berhenti di situ, jalang! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,944 Jadi dia tertangkap berselingkuh dan lari? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,363 Ya. Dia bilang dia sangat menyukai pria 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 dan itu dia lihat tiga hingga empat orang sekaligus. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,743 Dia terdengar seperti yang terburuk. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,541 Apa lagi? Samantha dan Rachel? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,544 -Maksudnya itu apa? -Jangan bertanya. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,380 -Kedengarannya seperti membuang-buang waktu saja. -Mungkin. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,012 Ya. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,764 Kami baru saja mengucapkan selamat tinggal, dan aku pulang. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Tanggalnya sudah berakhir? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,560 Sepertinya itu tidak berhasil. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,147 Baiklah, biarkan aku bicara dengan Sung-hoon. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,191 Jadi kita bisa menjadwalkan tanggal berikutnya. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,442 Tidak perlu untuk itu. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,568 Apa? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Kamu akan mengingkari janjimu dan berhenti pergi pada tanggal-tanggal ini? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 Tidak. 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,159 Saya akan menikah dengan Nona Jin Young-seo, wanita yang kutemui malam ini. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Kamu, apa? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,547 Bagaimana mungkin kencan buta itu bisa terjadi? menjadi presiden perusahaan Anda? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,092 Jadi? Bagaimana hasilnya? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,552 Menurut Anda bagaimana kelanjutannya? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,599 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,059 Ayolah! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,895 Saya menggunakan semua kepribadian yang dibenci orang-orang itu, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,147 jadi aku yakin dia tidak akan menghubungimu lagi. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,276 Terima kasih telah menyelesaikan misi bahkan dalam situasi seperti itu. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,986 Anda adalah teman sejati. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,907 Untuk menjadi mitra dalam kejahatan? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,534 Ya, tentu saja. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,826 Aku sangat bangga padamu. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,705 Anda telah bekerja keras, jadi aku akan mengambil minuman berikutnya juga. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,334 Terima kasih. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,630 Hanya aku yang bisa melihatnya 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,384 Hei! Mengapa kamu menyimpannya mengakhiri laguku lebih awal? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 Ini menyedihkan! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,763 Anda hanya menambah stres, tidak menghilangkannya. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,890 Balada menghilangkan stres dengan lebih baik. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Dengan mengungkapkan bagaimana rasanya mencintai-- 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,646 Aku tidak melakukannya. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,374 Aku ingin memberitahumu Meskipun kamu hanya bisa mendengarku 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,795 Setelah masa-masa sedih berlalu 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,551 Tutup matamu dan rasakan hatiku 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,470 Dan mataku menatap ke arahmu 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,392 Aku mencintaimu, sama seperti perasaan ini 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,730 Inilah akhir dari pengembaraan Itu yang saya impikan 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,732 Itu terus berulang di dunia ini 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,359 Ayah? Apakah dia menelepon tentang kencan buta? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Ya, Ayah? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,539 Saya mendapat 100 poin? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,878 Saya mendapat 100 poin! Ya! 100 poin! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,588 Saya mendapat 100 poin! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Young-seo, aku mendapat 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,301 Saya mendapat 100 poin! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,470 Ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,388 apa yang kamu lakukan? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,100 Apa maksudmu? Aku bernyanyi sepenuh hati! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Bukan itu! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,899 Apa yang kamu lakukan untuk membuatnya Presiden Kang ingin menikah denganku? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,485 Apa? Dia ingin menikah denganmu? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,446 Bukan aku, kamu. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,160 Kaulah yang pergi pada kencan buta itu. Ceritakan padaku apa yang terjadi! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,329 Ha-ri! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,164 Apa? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,584 Apakah kamu benar-benar pergi untuk menikah dengan Nona Jin Young-seo? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,962 -Ya, berapa kali kamu harus bertanya? -Aku sulit mempercayainya. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,381 Dia dua kali-- 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 Untuk menikahi seorang wanita yang berkencan pria sebanyak yang dia suka? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,802 Mengapa masa lalunya ada masalah? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Karena saya merasa itu akan menjadi masalah bahkan setelah menikah. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,973 Maksudku, dia tampak seperti wanita yang hebat. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 Tentu saja dia. Dia dari Grup Marinir. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,437 Seperti kata Kakek, dia akan menjadi seperti itu aset yang bagus untuk saya. Haruskah aku melepaskannya? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,107 Tetap saja, kamu harus menikahi seseorang yang kamu cintai-- 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 Cinta? Apa itu cinta? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,862 Anda merindukan mereka bahkan ketika mereka ada di sana bersamamu, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,616 dan jantungmu berdebar ketika Anda memikirkan mereka. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,077 Saya tidak ingin melekat pada emosi belaka. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,454 Dan membuang-buang waktu pada kencan buta bahkan lebih buruk lagi. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,124 Selain itu, saya suka Nona Jin. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,128 Dia sangat terbuka dan jujur. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,717 Ayo, lipat ke kanan. Kamu terus mengacaukannya. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 Itu bukan aku. Itu yang dibuat Ha-min. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,352 Ayo. Saya pandai melipat. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,855 Saya menyerah pada sepak bola saat masih kecil, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,190 menyerah menjadi selebriti di sekolah menengah, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 dan berhenti belajar di sekolah menengah juga. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,569 Bagus untukmu! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,662 Aku dengar kamu memberi uang pada orang itu untuk papan nama tokonya dan tagihan rumah sakit. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,666 -Dari mana kamu mendapatkan uangnya? -Saya mendapat bonus dari pekerjaan. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,670 Bukankah kamu bilang hal-hal di tempat kerja itu aneh karena presiden baru? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,839 Tapi dia langsung membagikan bonus? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,591 Dia tampak cukup keren. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,094 Apakah kamu melihatnya? Bukankah kamu bilang dia cucu ketua? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,929 -Seperti apa rupanya? -Aku tidak tahu. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,682 -Apakah dia tampan? -Aku tidak tahu! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,059 Mengapa kamu bertanya padaku? Jangan tanya! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,644 Kebaikan. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,898 Kenapa kamu marah-marah? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,025 Siapa lagi yang akan saya tanyakan? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,444 Dia mengadakan pertunjukan untuk berhenti melipat kotak. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,279 Hei, Ha-ri, kembalilah ke sini. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,240 Dia pasti lelah. Biarkan dia istirahat. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,618 Saya akan melipat kotaknya dua kali lebih cepat. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,745 -Buat itu tiga kali. -Oke! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 Halo? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,761 Aku bersembunyi di hotel sekarang karena kamu, temanku. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,887 Kenapa hotel? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,473 Sejak Presiden Kang bilang dia ingin menikah denganku, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,060 orang tuaku sudah berusaha mendapatkannya keluarga kita untuk bertemu! Jadi saya lari! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,354 Apa yang akan kamu lakukan? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,524 Sebaiknya kau membereskan kekacauanmu. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,025 Bagaimana ini salahku? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,071 Jika dia ingin menikah denganmu bahkan setelah tindakan gila yang kulakukan, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,323 Aku yakin dia mengincar keluargamu. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,283 Menurutmu begitu? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,411 Orang yang memiliki semuanya adalah selalu orang-orang yang menginginkan lebih. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,914 Keluarganya jauh lebih kaya daripada keluargaku. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,291 Sudah kubilang kita harus pergi dengan hal pengusiran setan. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,462 Saya berani bertaruh tangan kanan saya dan dompet kosong bahwa dia masih ingin menikah denganmu 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,923 bahkan jika kami melakukan pengusiran setan secara habis-habisan. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,133 Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 Haruskah aku lari dari rumah? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,555 Atau mencukur rambutku dan menjadi biksu? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,057 Temui saja Presiden Kang dan katakan padanya dengan jujur. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,227 Katakan padanya bahwa wanita itu yang dia inginkan menikah bukan Jin Young-seo, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,564 bahwa kamu mengirim orang lain untuk merusak kencan buta itu. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,192 Sialan, ayahku akan sangat marah. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Tapi itu akan menghentikan semua pembicaraan ini tentang pernikahan. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,409 Lihat saja sisi baiknya. Ini seperti berkah tersembunyi. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,371 Tunggu, bagaimana jika aku lari ke Presiden Kang di tempat kerja? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,747 Sial. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,083 Aku merinding. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Hei. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,629 Seorang karyawan tetap tidak akan pernah bertemu presiden di tempat kerja. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,381 -Jangan khawatir. -Menurutmu begitu? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,925 Tunggu. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,435 Tunggu aku! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,607 Brengsek! Pak Gye selalu memberiku neraka jika saya datang lebih lambat dari dia. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,747 -Masuk, Nona. -Maaf? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,126 Ada banyak ruang, jadi masuklah. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Apakah kamu masuk atau tidak? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,012 Yah, aku… 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,145 "Seorang karyawan biasa tidak akan pernah bertemu presiden di tempat kerja"? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,605 Terserah. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,900 Tuan Ketua, apa yang membawamu ke kantor pagi-pagi begini? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,986 Ini perusahaanku. Apakah saya tidak diperbolehkan untuk datang? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,031 Bocah ini membuat pernyataan yang mengejutkan kemarin 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,825 tapi tidak menjelaskannya, jadi aku mengikutinya ke sini. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,745 Apa yang perlu dijelaskan? Aku sudah memberitahumu semuanya kemarin. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,665 Jadi kamu benar-benar akan menikahinya? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,417 Pak, mari kita bahas itu di atas. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,929 Anda di sana. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 PENELITI SENIOR SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,768 Nona Shin Ha-ri? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,145 Apa? Kenapa dia meneleponku? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Tidak, tunggu, bagaimana dia bisa tahu namaku? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,903 Ya? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,531 Anda menghilangkan ID karyawan Anda. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,576 Jadi begitu. Mengapa saya menjatuhkannya? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,208 Bisakah kamu memberikannya… 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Terima kasih. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,171 Pintu ditutup. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,675 Shin Ha-ri? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,975 Apakah kamu benar-benar akan menikah dengan Young-seo? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,393 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,061 Shin Ha-ri? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,234 CATATAN PRIBADI KARYAWAN 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 Saya benar. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,155 Apa maksudmu kamu benar? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,573 Karyawan itu di belakang sana. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,575 Dia membuat proposal untuk Ikan Daftar Ember. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 Ah, benarkah? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,913 Dialah yang kamu pilih untuk mendapatkan idenya, bukan? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,790 Saya ingat dia karena namanya unik. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,168 Saya pikir dia cukup kompeten. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,713 -Bahkan selain Ikan Bucket List-- -Berhenti bicara tentang pekerjaan! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,048 Apa ide besarnya? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,467 Apa maksudmu? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,386 Kamu selalu bilang kencan buta hanya membuang-buang waktu. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 Dan sekarang kamu ingin menikah setelah satu kencan buta? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Aku memberimu cucu ipar itu kamu sangat menginginkannya. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,561 Benar-benar? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,063 Apakah Young-seo ingin menikah denganmu juga? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 Bagaimana menurutmu? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,030 Tentang apa? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,243 Dengan wajah, tubuh, tata krama yang sempurna, dan kepribadian yang sempurna, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,537 kenapa dia bilang tidak? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,624 Anda benar! Tidak ada yang akan mengatakan tidak 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,584 untuk cucuku yang tampan! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,045 Lihatlah dirimu. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Siapa yang akan mengatakan tidak padamu? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Itu anakku. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,766 Apakah Young-seo benar-benar bagus? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,812 Saya tidak yakin, Pak. Aku tidak bisa melihatnya dengan baik. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,276 Dia kehilangan orang tuanya di usia muda 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,986 dan aku 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,951 selalu terlalu sibuk untuk benar-benar berada di sana baginya sebagai kakeknya. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,621 Betapa menyenangkannya itu 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,584 baginya untuk memulai keluarganya sendiri dan mencintai serta merawat mereka? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 Ini juga berlaku untuk Anda. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,383 Apakah kamu tidak akan mendapatkan pacar? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,387 Jangan hanya bekerja sepanjang waktu seperti cucuku. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,016 Carilah gadis yang baik untuk dirimu sendiri dan perkenalkan dia padaku. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,103 Oke? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,691 Anda bertemu presiden? Dan di dalam lift, di semua tempat? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,277 Ya! Apakah Anda punya ide? betapa takutnya aku? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,490 Jadi temuilah Pak Kang secepatnya dan jaga situasi ini! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,286 Oke baiklah. Jangan khawatir. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,453 Oke. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,539 Segalanya tidak terlihat bagus. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,208 Apakah kamu baik-baik saja? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,210 Sudah kubilang jangan main-main! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,503 Oh, aku minta maaf. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,093 Hei nak. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,430 Bolehkah berlarian dengan hal seperti ini? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,225 Tidak oke, kan? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,187 Jika Anda berjanji tidak akan mengulanginya lagi, Saya akan menunjukkan trik sulap. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,147 Janji. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,358 Lihat. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,907 Ta-da! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,742 -Coba tebak apa ini. -Tinja? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,619 Tinja? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,914 Bagaimana ini terlihat seperti kotoran? Itu bunga. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,334 Inilah intinya, dan di sini ada daunnya. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,129 Bagaimanapun, apa yang ingin saya katakan adalah, 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,840 kamu tidak bisa berlarian dengan hal seperti ini. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Seseorang mungkin terluka, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,762 atau Anda mungkin merusak pakaian seseorang itu sangat berharga, oke? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,430 -Oke. -Bagus. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,058 Biarkan saya membayar Anda untuk dry cleaning. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,228 Oh, tidak apa-apa. Saya menulis lebih banyak daripada yang dia lakukan. Ini dia. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,522 Selamat tinggal. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,911 Oh benar! Kunci mobil dan dompetku. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,666 Maafkan aku. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 Apakah kamu baik-baik saja? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,856 Dia sangat tampan. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,529 Dia benar-benar cantik. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,782 Aku telah menemukan cintaku. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,456 Oh ya. Saya minta maaf. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,582 Tidak masalah. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,388 Aku sangat ingin meminta nomor teleponnya! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,225 Siapa ini? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 Halo? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,522 Apa? Presiden Kang ingin bertemu denganmu? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,607 Ya, dia baru saja meneleponku. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,027 Itu bagus! Anda bisa bertemu dan mengatakan yang sebenarnya padanya! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,282 Sahabatku, bisakah kamu pergi menggantikan aku? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,034 Kamu pasti sudah gila. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,952 Saya ada pertemuan penting. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,621 Tetap. Bagaimana saya bisa pergi? Mustahil. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,789 Bagaimana jika saya tertangkap? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,041 Mengapa Anda tertangkap? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,418 Pergi saja dan katakan kamu tidak menyukainya. Bahwa kamu tidak akan menikah dengannya. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,336 Katakan saja tidak dengan jelas. Silakan? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,257 Lupakan. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,678 Tunda rapat Anda atau lakukan pemeriksaan hujan. Jagalah sendiri. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,308 Anda ingat bekas luka ini di sini? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,686 Saat aku mencoba mengajari gadis genit itu mengikuti Min-woo berkeliling pelajaran, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,563 Aku terpeleset dan kepalaku terbentur batu. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,234 Tentu saja saya ingat. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,195 Kepalamu mengeluarkan banyak darah 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,323 bahwa kamu dipanggil Kepala Berdarah dari Hannam-dong untuk sementara waktu. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,712 Mengapa ada di sini, dari semua tempat? Itu sangat dekat dengan restoran Min-woo. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,053 Dimana orang ini? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,387 PANGGILAN JIN MUDA-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,689 Apakah Anda memiliki dua ponsel? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,778 Oh, itu-- 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,868 NOMOR KANG TAE-MOO 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,206 Beraninya kamu mendapatkan nomorku begitu saja? 917 00:56:58,289 --> 00:57:02,001 Kita akan menikah, jadi aku harus tahu semua nomor teleponmu. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,424 Aku tidak berencana menikah denganmu. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,593 Bagaimana saya bisa menikah seseorang yang baru kutemui sekali? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,012 Lalu kenapa kamu bertanya padaku untuk mendapatkan kamar bersamamu? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 Bukankah itu karena kamu menyukaiku? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,060 Itu tadi-- 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,106 Dan Anda muncul hingga saat ini berarti kamu bersedia menikah ya? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,983 Saya terpaksa pergi. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,153 Aku benci perjodohan, terutama untuk alasan bisnis. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,031 Bagaimanapun, tolong lupakan saja tentang semua pembicaraan pernikahan ini. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,172 Jangan seperti itu. Mari kita menikah saja. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,342 Lihat di sini, menurut Anda pernikahan apakah itu semacam lelucon? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,220 Bagaimana kamu bisa bertanya siapa saja yang mau menikah denganmu? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,599 Siapa bilang aku akan menikah dengan sembarang orang? Orang yang ingin saya nikahi… 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 apakah kamu. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,773 Mustahil. Saya tidak akan menikah seseorang yang hampir tidak kukenal. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,984 -Kalau begitu, ayo kita kencan sepuluh kali saja. -Apa? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,986 Aku akan memberimu kesempatan untuk mengenalku. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Setelah Anda melakukannya, kamu akan belajar aku punya banyak kekuatan. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,450 Dan aku cukup baik… 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,078 dalam banyak hal. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,247 Apa maksudmu, kamu baik-- 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,725 Apa yang kamu pikirkan? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,560 Maksudku, aku baik pada wanita. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,564 Saya yakin Anda tidak akan mau untuk melihat pria lain saat melihatku. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 Lupakan. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 Aku tidak ingin menikah denganmu atau berkencan denganmu, 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,159 jadi aku berharap tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,551 Apakah dia gila atau hanya ingin menikah? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,637 Bagaimanapun, saya rasa saya sudah cukup mengatakannya agar dia tidak menghubungiku lagi. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,310 -Apakah kamu sudah selesai? -Ayo pergi. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,033 Sial, inilah yang aku khawatirkan! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,453 Aku tidak bisa bertemu dengannya dengan penampilan seperti ini! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,713 Terjemahan subtitle oleh: Su-in Choi